1
00:00:00,000 --> 00:00:02,936
Лиъм ме покани.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,936
Нощувка? Еднодневна екскурзия.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,936
Никога не съм се изкушавал
да нарушите правилата малко?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,616
Лиъм има наистина хубава усмивка,

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,936
но това не означава, че не е престъпник.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,936
„Лиъм гледаше
някои хора в хотела.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,936
„Да, почти съм сигурен, че са Джоши.“

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,936
той хакна видеонаблюдението на хотела.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Да се ​​надяваме, че не те гледа.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,936
И така, видяхте Лиъм да гледа
Амир и дъщеря му Решми?

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,936
Да, Лиам ме помоли да ги прочета по устните.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,456
Видях ги да говорят за наддаване.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,936
Мисля, че си говореха
относно колието.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,936
Ще го вземем от
свръхсигурен трезор в Лондон.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Трябва да го запазиш
тайна, докато не свършим.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Чайник кипи.

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Двигателят се изключва.

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,936
Чукане на врата, прахосмукачка бръмчене

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,960
"водопад" до камъка
рози вакуум спира

20
00:02:07,960 --> 00:02:09,936
Джеймс! радвам се да те видя

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,936
Добра песен. Бог. съжалявам Ще го намаля.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,936
Не го отказвайте в моя акаунт.

23
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Силата на звука намалява.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,936
Спомням си, че отидох
гледайте тези в асторията.

25
00:02:25,960 --> 00:02:27,936
Трябва да е било преди какво, 15 години?

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,616
Чарли отчаяно искаше да тръгне.

27
00:02:30,640 --> 00:02:31,936
Беше ли той? Казах, че не можем да си го позволим.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,936
Имахме срив
относно това. Джеймс се смее

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,936
до момента, в който той се убеди
за мен това беше може би най-доброто нещо

30
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
бихме могли да направим с нашите
пари, беше разпродаден.

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,936
Благодаря, че... сте тук.

32
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Но годишнината е чак следващата седмица.

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Да, знам. аз знам просто...

34
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
„Чарли е в мислите ми
много напоследък, нали знаеш?

35
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
Знам, че трябва да е трудно.

36
00:03:09,960 --> 00:03:12,936
И ако... виж, ако дойда
кръгът е лошо напомняне, тогава...

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,936
Не е. Оценявам го.

38
00:03:14,960 --> 00:03:16,776
добре Наистина.

39
00:03:16,800 --> 00:03:17,936
добре

40
00:03:17,960 --> 00:03:19,936
Тя се смее тихо смешно.

41
00:03:19,960 --> 00:03:21,936
Чарли щеше да те хареса.

42
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Но ако той все още беше тук, ние
нямаше да се запознаем, нали?

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Увери се, Алфи
червен човек отиде в затвора.

44
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Не за достатъчно дълго.

45
00:03:35,320 --> 00:03:38,936
И Хелън и Брейдън
все още са там. просто...

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Имам чувството, че нещо ми липсва.

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
Телефонът бръмчи.

48
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
Тракане на клавиатурата.

49
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Може ли да направи това?

50
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Да, той казва, че не може
си позволяват плащания за поддръжка.

51
00:04:42,800 --> 00:04:43,936
Съжалявам, аз съм...

52
00:04:43,960 --> 00:04:46,936
ще трябва да тръгвам ще ти се обадя пак

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,136
благодаря

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
Телефонни удари.

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Съжалявам, че си още
борейки се с развода.

56
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
благодаря

57
00:05:00,960 --> 00:05:04,320
Няма да лъжа... Малко ме изнервя.

58
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Какво, присъединяваш ли се към клуба?

59
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Не. Вижте, тези правни неща... са ад.

60
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Но не е нищо в сравнение с
да си в брак, който не работи.

61
00:05:18,960 --> 00:05:22,936
Добре, Ния? Добре, добре, добре. Ния.

62
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Добре, екип.

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,776
Току що се свързах с
моят контакт в hat ton garden.

64
00:05:28,800 --> 00:05:29,936
Той е бивше ченге, превърнато в частна охрана.

65
00:05:29,960 --> 00:05:32,616
Той е чувал шепота за това
бижутата се показват

66
00:05:32,640 --> 00:05:34,936
утре на лично
оглед за потенциален купувач.

67
00:05:34,960 --> 00:05:36,936
Така че може би, не знам...
Може би бандата мисли

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,936
на попадение в момент на по-слаба сигурност

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,936
докато бижутата са
в транзит, не знам.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,936
Пистолетът на Брейдън все още е в неизвестност.

71
00:05:42,960 --> 00:05:45,936
По дяволите, пистолетът на Брейдън е
все още в неизвестност.

72
00:05:45,960 --> 00:05:47,936
Така че трябва да се обадя на CPS

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,936
и ги накарайте да се съгласят
по обвинение в заговор.

74
00:05:49,960 --> 00:05:51,936
Смятате ли, че имаме достатъчно доказателства?

75
00:05:51,960 --> 00:05:53,936
Ние обсъждаме бандата
подробности за сигурността на трезора.

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,936
И наблюдение на
планове за сигурност на трезора.

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,296
Да, но това е от Алисън, така че...

78
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Също така трябва да кажа на cps на Alison's.

79
00:06:00,960 --> 00:06:02,936
Асоциация с Лиъм Барлоу, нали?

80
00:06:02,960 --> 00:06:03,937
Което наистина няма да им хареса.

81
00:06:03,961 --> 00:06:06,136
Искам да кажа, това наистина няма да им хареса.

82
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Имаме ли местоположение
за Амир Джоши в момента?

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,776
Семейство Джоши се завръща в Лондон.

84
00:06:12,800 --> 00:06:14,936
Амир Джоши ще бъде
на среща за инвеститори,

85
00:06:14,960 --> 00:06:16,456
според бизнес страницата на Times.

86
00:06:16,480 --> 00:06:17,936
добре Искам да кажа, също е
рисковано е да чакаш, нали?

87
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Просто е твърде рисковано. добре Така че трябва.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,936
Трябва да се обадя на CPS
и организира среща.

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
добре Ако получим кимване,
трябва да сме готови да тръгнем.

90
00:06:28,960 --> 00:06:31,936
Така че нека получим текущо местоположение
за всеки член на тази банда.

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
добре

92
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Добре, ще стане. наздраве

93
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Ти... ти стигна бързо.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Татко, занимаваше ли се?

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Само малко трева.

96
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Виж, виж... Добре ли си? Т-Вашият текст, той...

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
Той въздъхва тихо.

98
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
това е страхотно Да, благодаря
вие. благодаря наздраве

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,936
сър? да

100
00:08:47,960 --> 00:08:49,936
Срещата най-накрая се върна при мен.

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,296
Казаха някой
измъкна Дани Хийт.

102
00:08:52,320 --> 00:08:53,936
Затова е осъден.

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,776
да

104
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Лиъм, вероятно. Но защо?

105
00:09:00,800 --> 00:09:03,296
Искам да кажа, че трябва да сме на върха
от това досега, не трябва ли?

106
00:09:03,320 --> 00:09:04,936
Защо Лиъм заведе Алисън в хотела?

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,936
И как работи клонирането на joshis'
устройства ги вкарват в трезора?

108
00:09:07,960 --> 00:09:09,936
Искам да кажа, може би ставаме самодоволни.

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
Не ми изглеждаме самодоволни.

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Е, и ние не издържахме последния път.

111
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Щракване на отвертка.

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Телефонът бръмчи.

113
00:10:18,640 --> 00:10:19,936
да

114
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Хей добре ли си

115
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
Има нещо
че трябва да знаете.

116
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
какво? Какво е?

117
00:10:29,960 --> 00:10:31,936
Добре, Лиъм ми каза всичко.

118
00:10:31,960 --> 00:10:34,296
Показа ми снимки на огърлицата.

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,936
Те ще ударят трезора,
може би дори тази вечер. какво?

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,936
— Кога ти каза това?

121
00:10:38,960 --> 00:10:40,776
'миналата нощ.'

122
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
'чакай, защо ни казваш сега?'

123
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'защото... Лиъм ми вярва.'

124
00:10:49,960 --> 00:10:53,936
и не очаквах да ми хареса
него, когато за първи път започнах това.

125
00:10:53,960 --> 00:10:56,136
„Алисън. Алисън, това е важно.

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,936
— Лиъм каза ли как те
щяха да влязат в трезора?

127
00:10:58,960 --> 00:11:00,936
'н-не, той не каза.'

128
00:11:00,960 --> 00:11:04,456
Лиам въздъхва, не мога да му позволя
продължете с грабежа.

129
00:11:04,480 --> 00:11:05,976
Те няма да го направят.
Ще ги спрем, става ли?

130
00:11:06,000 --> 00:11:08,936
Но, слушай, не можеш да видиш Лиъм отново.

131
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Добре? Той е опасен.

132
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
добре Добре?

133
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
добре

134
00:11:31,960 --> 00:11:34,136
да Да, не, разбрах. разбрах го

135
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Да, ще се свържем.

136
00:11:37,480 --> 00:11:39,936
CPS са се съгласили на обвинение в заговор.

137
00:11:39,960 --> 00:11:42,136
Информацията от Алисън
всъщност наклони баланса.

138
00:11:42,160 --> 00:11:45,296
Искам да кажа, че не я искат
навсякъде близо до съд, очевидно,

139
00:11:45,320 --> 00:11:46,936
но, ъъъ... те са ме посъветвали

140
00:11:46,960 --> 00:11:48,936
които трябва да внесем
Хелън, Брейдън и Лиам.

141
00:11:48,960 --> 00:11:50,936
Добре, значи просто имаме
да залепите кацането сега.

142
00:11:50,960 --> 00:11:52,936
Просто трябва да залепя кацането. Бен? да

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,776
Как се справяме
намиране на нашите заподозрени?

144
00:11:54,800 --> 00:11:55,936
Проследихме превозните им средства.

145
00:11:55,960 --> 00:11:57,296
Всички бяха извън домовете си,

146
00:11:57,320 --> 00:11:59,936
но досега нямаме очи
на Хелън, Брейдън или Лиъм. добре

147
00:11:59,960 --> 00:12:02,456
Изглежда малко вероятно това
всички лежат, нали?

148
00:12:02,480 --> 00:12:04,936
Така че нека изтеглим изображения от видеонаблюдение
от домовете им

149
00:12:04,960 --> 00:12:06,296
за последните 12 часа и се качете на тях.

150
00:12:06,320 --> 00:12:07,936
Чакай, чакай, чакай.

151
00:12:07,960 --> 00:12:09,936
Така че, съжалявам, Алисън каза, че те
може да удари трезора

152
00:12:09,960 --> 00:12:11,936
още тази вечер.

153
00:12:11,960 --> 00:12:14,936
Но ако вече са го направили
падна на земята, тогава...

154
00:12:14,960 --> 00:12:16,936
Бандата може да удря
трезора преди тази вечер.

155
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
да мамка му добре Ние
трябва да слезе долу, бързо.

156
00:12:21,960 --> 00:12:23,136
Бен? да

157
00:12:23,160 --> 00:12:24,296
Можете ли да влезете в срещата

158
00:12:24,320 --> 00:12:25,936
и ги накарайте да изпратят
въоръжено звено за реагиране?

159
00:12:25,960 --> 00:12:27,936
Ако правят
опит за трезора,

160
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Не искам да рискувам, нали?

161
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Вратата се отваря.

162
00:12:51,160 --> 00:12:53,936
добре ли си да

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,936
Аз просто... Лиъм въздъхва

164
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Просто трябва да изляза за малко.

165
00:12:57,960 --> 00:12:59,616
къде отиваш
Тръгваме след час.

166
00:12:59,640 --> 00:13:01,936
Просто трябва да избера сума
нагоре. Малък комплект за резервно копие.

167
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
Но ние планирахме това от седмици.

168
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Ще се върна навреме. не се притеснявай

169
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Стъпките се отдалечават, вратата се отваря, затваря

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Брейдън вдишва рязко.

171
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Благодаря, че ме срещнахте тук.

172
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Помисли ли за това, което казах?

173
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
моля те...

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
не прави това

175
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Ако спреш, можем да си тръгнем.

176
00:13:56,000 --> 00:13:59,936
Можем да сме заедно. може би
можем да се отдалечим от тук.

177
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Можем да бъдем всичко
искам да съм и да съм щастлив.

178
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Твърде късно е.

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,936
Виж, ако Брейдън ще
влезте в този трезор с пистолет,

180
00:14:14,960 --> 00:14:16,936
хората ще умрат.

181
00:14:16,960 --> 00:14:19,936
Така че, ако ви пука достатъчно
да си тръгна с теб,

182
00:14:19,960 --> 00:14:21,616
тогава, моля те, просто не прави това.

183
00:14:21,640 --> 00:14:23,936
ти не разбираш

184
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Не мога да си тръгна от това.

185
00:14:28,480 --> 00:14:29,936
аз не мога

186
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Но.

187
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Мислех, че Лиъм, че аз
знам, че няма да позволи на никого да бъде наранен.

188
00:14:40,960 --> 00:14:43,136
Ако влезете в този трезор, вие сте
ще ме хванат. знам това

189
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Откъде знаеш това? Подиграва се.

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,936
Просто се притеснявам. не

191
00:14:51,960 --> 00:14:55,936
Ти каза, че знаеш
че ще ме хванат.

192
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
какво знаеш

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Не, не, нищо не знам. аз

194
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Снощи ти казах неща.

195
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Залагам всичко на карта за вас.

196
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
трябва да знам...

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
мога ли да ти вярвам

198
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
да Можеш да ми имаш доверие.

199
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Вдишва рязко.

200
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
трябва да тръгваш

201
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Бен?

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,936
Намерих Хелън и Джоузеф.

203
00:16:17,960 --> 00:16:19,936
Те взеха такси от офиса на Джоузеф,

204
00:16:19,960 --> 00:16:22,456
и изглежда, че се насочват към a
Среща в резиденцията на Холис и Бърн.

205
00:16:22,480 --> 00:16:24,776
да Те дават
себе си чугунени алибита.

206
00:16:24,800 --> 00:16:26,936
Те никога нямаше да получат
ръцете им бяха мръсни, нали?

207
00:16:26,960 --> 00:16:29,936
добре Кажете на униформата да не взема
вън от полезрението им. да

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Трябва да намерим Брейдън и Лиъм. да

209
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
здравей благодаря

210
00:17:13,800 --> 00:17:14,936
- Сержант.
- Сър.

211
00:17:14,960 --> 00:17:16,936
Говорихте ли с тях? не
знак за някакво смущение.

212
00:17:16,960 --> 00:17:18,936
Но дежурният мениджър не е
запалени по споделяне на информация.

213
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Не е запален? Ще видя това.

214
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
може ли да погледна

215
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Ще го вземем от
свръхсигурен трезор в Лондон.

216
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
— Трябва да ми вярваш.

217
00:19:13,960 --> 00:19:17,640
Тон на звънене, съжалявам.
Една... една секунда.

218
00:19:21,960 --> 00:19:25,296
да Можем ли да вземем г-н Джоши
от тази среща, моля?

219
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Много е важно да говорим с него.

220
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
да Ще изчакам.

221
00:19:39,960 --> 00:19:42,936
Клиентела на трезорите на Крез
ценим нашата дискретност.

222
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Трябва да разбереш
нивото на риск за сигурността

223
00:19:45,960 --> 00:19:46,937
участващи в предмети с висока стойност.

224
00:19:46,961 --> 00:19:48,936
разбирам Аз го правя
разберете риска за сигурността.

225
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Затова съм тук.

226
00:19:51,960 --> 00:19:52,937
нещо?

227
00:19:52,961 --> 00:19:54,960
Прехвърлят ме между асистенти.

228
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Ашли въздъхва.

229
00:20:00,960 --> 00:20:02,936
Имам достоверна информация

230
00:20:02,960 --> 00:20:04,936
че банда от много организирани престъпници

231
00:20:04,960 --> 00:20:08,296
планират удар в този трезор днес.

232
00:20:08,320 --> 00:20:11,776
Сега, искаш ли да бъдеш
този, който да каже на клиента ви

233
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
че си пренебрегнал предупреждението ми?

234
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
дай ми минутка

235
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Тракане на клавиатура.

236
00:20:28,640 --> 00:20:29,936
Според нашата система,

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,936
Трезорът на г-н Джоши беше
изпразнен по-рано днес.

238
00:20:31,960 --> 00:20:33,936
Съдържанието беше преместено
по желание на собственика.

239
00:20:33,960 --> 00:20:35,936
Преместен къде?

240
00:20:35,960 --> 00:20:37,936
Те не... Те
не споделяйте дестинация.

241
00:20:37,960 --> 00:20:38,937
Не бих очаквал от тях.

242
00:20:38,961 --> 00:20:41,936
Да, ще се свържем като
веднага щом разберем нещо.

243
00:20:41,960 --> 00:20:43,936
Амир Джоши смята, че
бижутата са все още тук.

244
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Да, добре, като този мил господин
най-накрая призна, че не са.

245
00:20:49,960 --> 00:20:51,936
Мис Джоши изпрати куриера.
Проверихме заявката.

246
00:20:51,960 --> 00:20:53,936
Това... това е микробусът.

247
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Съжалявам, казахте ли
госпожица Джоши изпрати микробуса?

248
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
мамка му Дъщерята. мамка му

249
00:21:00,960 --> 00:21:02,456
не, не Току-що стигнах тук.

250
00:21:02,480 --> 00:21:03,976
да Ния?

251
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
да, да Дайте ни две секунди, сър.

252
00:21:09,160 --> 00:21:10,976
добре дръж се

253
00:21:11,000 --> 00:21:12,616
Добре, добре си.

254
00:21:12,640 --> 00:21:13,936
Ванът, който току-що си тръгна

255
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
със съдържанието на
трезор, регистрацията му е

256
00:21:15,960 --> 00:21:19,776
Лима-фокстрот-пет,
седем фокстрот-сиера-кило.

257
00:21:19,800 --> 00:21:20,936
— Имам нужда от следи за този ван, Бен.

258
00:21:20,960 --> 00:21:23,936
да, сега тъкмо зареждаме APR.

259
00:21:23,960 --> 00:21:26,456
Имам микробуса на
a2, тръгвайки от Лондон.

260
00:21:26,480 --> 00:21:28,936
Пингва при включена камера
a2 и след това нищо.

261
00:21:28,960 --> 00:21:30,936
Решми Джоши нареди
бижутата да бъдат преместени.

262
00:21:30,960 --> 00:21:32,936
Сега баща й не знае
където ги е отвела,

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
но изглежда вероятно бандата го прави.

264
00:21:35,960 --> 00:21:37,136
извинете ме

265
00:21:37,160 --> 00:21:39,936
Телефонът ми е напълно мъртъв,
и наистина трябва да изпратя съобщение на майка ми.

266
00:21:39,960 --> 00:21:41,936
Моля, мога ли да взема назаем вашия телефон? Дали...?

267
00:21:41,960 --> 00:21:42,937
Разбира се.

268
00:21:42,961 --> 00:21:45,640
много ти благодаря благодаря

269
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
много ти благодаря

270
00:22:08,960 --> 00:22:09,937
„Излязло ли е от пътя?“

271
00:22:09,961 --> 00:22:12,136
да Няколко b-пътища
тръгвайки във всяка посока.

272
00:22:12,160 --> 00:22:13,936
— Нито един от тях няма камери за движение.

273
00:22:13,960 --> 00:22:14,937
телефонът бръмчи, това е Алисън.

274
00:22:14,961 --> 00:22:16,936
Тя ми пише от различни номера.

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,936
Тя казва, че обирът е в
хотел Хоторн Истейт.

276
00:22:18,960 --> 00:22:20,936
Там беше с Лиъм.

277
00:22:20,960 --> 00:22:22,976
Хоторнски хотел. Бен,
натам ли отиват?

278
00:22:23,000 --> 00:22:25,936
„Алисън казва, че обирът е там,
но нямаме потвърждение.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,456
ъъъ, да. Да, това прави
смисъл, като се има предвид къде загубихме микробуса.

280
00:22:29,480 --> 00:22:30,936
Поне на около час път е.

281
00:22:30,960 --> 00:22:33,936
Бен, можеш ли да отидеш там долу,
погледнете, с изключително внимание?

282
00:22:33,960 --> 00:22:34,937
„Не знаем дали можем да се доверим на Алисън,

283
00:22:34,961 --> 00:22:36,936
'и ние не знаем
в какво влизаме.

284
00:22:36,960 --> 00:22:37,976
— Там ще получа въоръжен отговор

285
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
'като резервно копие, веднага щом мога.' Да, сър.

286
00:22:45,960 --> 00:22:47,936
хей готов ли си Мамка му, извинявай.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,936
Исках да ти пиша. добре
Може ли да вечеряме по-късно?

288
00:22:50,960 --> 00:22:52,136
съжалявам Луд ден.

289
00:22:52,160 --> 00:22:54,936
добре Обади ми се, когато си
готово. Нямам нищо против колко часа.

290
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Разбира се.

291
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Паркирайте отзад.

292
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
Затворът на камерата щраква прекрасно.

293
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Пет минути.

294
00:24:06,320 --> 00:24:08,936
добре Мисля, че ще направим още няколко тук.

295
00:24:08,960 --> 00:24:12,936
Тогава можем да ви вкараме в
мода с черни мъниста на стълбите.

296
00:24:12,960 --> 00:24:13,937
Без да дава никакви обещания,

297
00:24:13,961 --> 00:24:16,936
но мисля, че може
просто ни донесете корицата.

298
00:24:16,960 --> 00:24:18,976
Но тази рокля се нуждае от огърлица.

299
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Те ще бъдат тук всеки момент.

300
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Нави въздъхва

301
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
добре Така че... добре.

302
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Смее се тихо

303
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
постла червения килим.

304
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Това е куриерът.

305
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
нека го направим

306
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Издишва.

307
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
да

308
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
Компютърът бипка, чурулика.

309
00:26:13,320 --> 00:26:15,936
Охраната на хотела наближава.

310
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
„Продължавай да вървиш.

311
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
— Казах ти.

312
00:26:38,960 --> 00:26:40,936
Отключвам сега.

313
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Продължете.

314
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Колието е сменено
ръце. Двама бодигардове.

315
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Почти са станали.

316
00:27:07,960 --> 00:27:10,936
И вижте какво съм направил тук.

317
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Сега, огърлицата...

318
00:27:14,960 --> 00:27:16,936
Къде го искаш?

319
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Просто на масата там.

320
00:27:19,960 --> 00:27:22,136
Да, виждам го. Ще стане
слез тук долу. и

321
00:27:22,160 --> 00:27:23,936
Бих се радвал на... Да.

322
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
Джоши са на позиция.

323
00:27:25,960 --> 00:27:27,776
Колието е на масата.

324
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Един cpo извън
апартамент, друг вътре.

325
00:27:36,960 --> 00:27:40,976
Гръб изправен, усмивка широка,
и каквото и да правиш...

326
00:27:41,000 --> 00:27:42,936
Не бъдете себе си.

327
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
— Просто отворете вратата.

328
00:27:52,960 --> 00:27:54,936
Добър ден, сър.
Комплименти от къщата.

329
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Шампанско и макарони.

330
00:28:08,960 --> 00:28:10,936
Успех с нея. Да, сър.

331
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Предстои обслужване по стаите.

332
00:28:22,480 --> 00:28:24,936
Може би главната спалня?

333
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
кой е това

334
00:28:29,960 --> 00:28:31,936
Шампанско и макарони, мадам.

335
00:28:31,960 --> 00:28:33,936
Комплименти от хотела. Решми се присмива

336
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
да го изпратя ли

337
00:28:36,960 --> 00:28:37,976
Какъв вкус?

338
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Шамфъстък, госпожо.

339
00:28:41,960 --> 00:28:43,936
Забийте ги там.

340
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Може би по-късно. Решми се смее.

341
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
готова

342
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Сега.

343
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
Алармата звъни слабо

344
00:29:12,960 --> 00:29:15,936
алармата наистина ли е?

345
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
влезте

346
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Трябва да си тръгваш, сега.

347
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Cpos, чуваш това, нали?

348
00:29:34,960 --> 00:29:37,936
Извадете reshmi, оставете
колие горе за куриера.

349
00:29:37,960 --> 00:29:39,936
Вратите на апартаментите така или иначе ще се заключат зад вас.

350
00:29:39,960 --> 00:29:41,936
Куриерът разполага с ключ карта. Той е
идва, за да защити пакета.

351
00:29:41,960 --> 00:29:43,936
Телефонът звъни Разбрано, Чандра.

352
00:29:43,960 --> 00:29:44,937
Решми се присмива да?

353
00:29:44,961 --> 00:29:46,936
— Добър ден, мадам.
Това е управлението.

354
00:29:46,960 --> 00:29:49,616
това бормашина ли е Страхувам се, че не.

355
00:29:49,640 --> 00:29:50,936
Моля, евакуирайте се незабавно.

356
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Извинявам се за всички
причинено неудобство.

357
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Алармата продължава

358
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
какво за бога става?

359
00:30:13,000 --> 00:30:14,976
Бог звъни на телефона.

360
00:30:15,000 --> 00:30:16,936
проблем? Алисън.

361
00:30:16,960 --> 00:30:18,936
Тя е... тя е в
хотел. За дяволите.

362
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Кажи й да си тръгва. тя
трябва да стои настрана от това.

363
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Телефонът бръмчи.

364
00:31:00,960 --> 00:31:01,937
чуй ме

365
00:31:01,961 --> 00:31:03,936
В момента се извършва обир.

366
00:31:03,960 --> 00:31:05,936
Не, мадам. Това е пожарна аларма.

367
00:31:05,960 --> 00:31:08,936
Това е грабеж. Те използват видеонаблюдение.

368
00:31:08,960 --> 00:31:12,456
Боже мой! Какво става
на? Нека продължим да се движим.

369
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
Решми кашля.

370
00:31:20,960 --> 00:31:22,936
Изчакайте отвън, моля.

371
00:31:22,960 --> 00:31:24,136
Не, не, не!

372
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Искат всички да излязат
за да могат да вземат огърлицата.

373
00:31:39,480 --> 00:31:41,936
Те са ясни. Те са ясни.

374
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Свирене на аларма

375
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
"сменете огърлиците."

376
00:32:00,480 --> 00:32:01,936
Продължавайте да се движите, мадам.

377
00:32:01,960 --> 00:32:05,936
чакай Трябва ми огърлицата.
Трябва да се върнеш и да го вземеш.

378
00:32:05,960 --> 00:32:06,976
Чандра каза, че е най-безопасно в стаята.

379
00:32:07,000 --> 00:32:09,936
Не ми пука какво каза!

380
00:32:09,960 --> 00:32:12,616
Казвам ти да се върнеш и да го вземеш.

381
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Няма да си тръгна без него.

382
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Защитена чанта. Слиза долу.

383
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
мамка му! CPO се завръща.

384
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
скрий се! Какво?!

385
00:32:45,960 --> 00:32:48,776
Аз съм в апартамента.

386
00:32:48,800 --> 00:32:50,456
Не го чакам.

387
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Пълно е с дим.

388
00:33:01,960 --> 00:33:04,936
Компютърно чуруликане, имаме проблем.

389
00:33:04,960 --> 00:33:06,936
Не мога да отворя вратата на стаята за бельо.

390
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
„Моят отдалечен достъп не е
работи.' Е, накарайте го да работи.

391
00:33:14,960 --> 00:33:16,936
— Пожарната аларма трябва
са задействали нещо.'

392
00:33:16,960 --> 00:33:18,616
нямаме време за това.

393
00:33:18,640 --> 00:33:20,936
— Не можеш да слезеш по главния път
стълби, джошитата са там.

394
00:33:20,960 --> 00:33:23,616
„Ако проверят репликата,
ще те заподозрат. Какво?!

395
00:33:23,640 --> 00:33:24,936
Не можеш да те хванат
с бижутата по теб.

396
00:33:24,960 --> 00:33:26,936
Ще трябва да ги зарежеш.

397
00:33:26,960 --> 00:33:29,296
Има включен улей за пране
от другата страна на стълбището.

398
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
— Сложете ги там и ние ще го направим
съберете ги на дъното.

399
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
„Сложете бижутата в улея за пране!“

400
00:33:52,960 --> 00:33:55,136
Добре, готово е.

401
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Сега влизай тук и ме измъкни!

402
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Тежко дишане.

403
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Влизам. Трябва да тръгвам!

404
00:34:19,960 --> 00:34:22,296
Сър, благодаря ви. Вие ли
знаеш ли пътя?

405
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Ако нямате нищо против, много ви благодаря.

406
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Лиъм, къде си?
Не мога да остана тук, нали?

407
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
Приглушено бърборене, крясък на гостите.

408
00:34:59,960 --> 00:35:02,936
идвам! идвам
Просто... просто чакай, идвам.

409
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Алисън! Алисън!

410
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Лиъм...

411
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Звънене на аларма.

412
00:35:24,000 --> 00:35:27,936
Човекът кашля, ръчната спирачка щраква, мамка му.

413
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
Благодаря ви много за търпението.

414
00:35:29,960 --> 00:35:32,936
Гости крещят да,
Наистина съжалявам, мадам.

415
00:35:32,960 --> 00:35:33,937
Телефонът бръмчи Бен?

416
00:35:33,961 --> 00:35:36,936
Нещо се случва в
хотелът. Те се евакуират.

417
00:35:36,960 --> 00:35:37,937
Добре, току-що получихме съобщение от Алисън.

418
00:35:37,961 --> 00:35:39,936
Тя каза, че е в
хотел. виждаш ли я

419
00:35:39,960 --> 00:35:42,456
Не. Трябва да знаем, че е в безопасност.

420
00:35:42,480 --> 00:35:43,976
„тя може да е вътре. Ще проверя.

421
00:35:44,000 --> 00:35:45,936
въоръженият отговор е на път, Бен.

422
00:35:45,960 --> 00:35:46,976
Имат шест минути почивка, нали?

423
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Не, не, не. ще взема
поглед. ще внимавам

424
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
Спрете това, преди да е станало твърде късно,
добре? Полицията е на път.

425
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Странно, че и ти си тук.

426
00:36:02,320 --> 00:36:05,936
Виж, те имат оръжия.
И Брейдън също има пистолет.

427
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Ето защо трябва да
махай се преди да си прецакал това!

428
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Добре, да тръгваме.

429
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
Въздишки, майната му.

430
00:36:36,960 --> 00:36:38,936
Брейдън! Спри!

431
00:36:38,960 --> 00:36:39,937
полиция!

432
00:36:39,961 --> 00:36:43,960
Алисън крещи, потиснати изстрели!

433
00:36:46,640 --> 00:36:50,936
Алисън скимти, можеш ли да слезеш от мен?!

434
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
Лиъм изсумтя, Бен стене.

435
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Алисън скимти, ридае.

436
00:37:00,960 --> 00:37:02,936
Бен, Бен! Просто остани... остани с мен.

437
00:37:02,960 --> 00:37:06,936
остани с мен Бен се задъхва
Алисън ридае, моля!

438
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Можете ли да повикате линейка?

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Не просто стойте там, направете нещо!

440
00:37:13,960 --> 00:37:14,937
моля

441
00:37:14,961 --> 00:37:16,936
Бен стене, съжалявам. Съжалявам, Алисън.

442
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Аз-съжалявам.

443
00:37:21,000 --> 00:37:24,776
Бен... съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам.

444
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Само почакай, става ли?

445
00:37:29,640 --> 00:37:34,960
Звъненето избледнява, звукът е заглушен.

446
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Огнестрелен изстрел.

447
00:38:39,960 --> 00:38:45,960
Бен ахва и изпъшка
болка висок звън

448
00:38:48,960 --> 00:38:53,936
вратата се затръшва съжалявам. аз съм
съжалявам, Алисън. Аз-съжалявам.

449
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
Алисън ридае Бен. Бен, Бен! помощ...

450
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Слабо бръмчене на разговор.

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,936
„Тъй като това интервю е под предпазливост,

452
00:39:47,960 --> 00:39:49,936
„предоставихме bsl преводач.

453
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
— Много е важно
че ни разбирате.

454
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Окръг Колумбия Лоуфорд беше прострелян.

455
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Един от тези на Амир Джоши
телохранители са убити.

456
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
аз бях там Видях го.

457
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Ще оцените защо е така
важно е да разберем...

458
00:40:31,960 --> 00:40:34,160
Искате ли да ни кажете как
дойде ли да си в хотела?

459
00:40:36,960 --> 00:40:38,616
Той въздъхва тихо.

460
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Отидох там, за да се опитам да спра обира.

461
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
вярно

462
00:40:44,960 --> 00:40:46,296
И от колко време знаеш

463
00:40:46,320 --> 00:40:48,936
че обирът е бил
ще бъдеш ли в хотела?

464
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
не знаех Аз... познах.

465
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Познахте ли?

466
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
имам предвид...

467
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Можете да разберете защо може да имам
трудно е да повярваш в това, нали?

468
00:41:05,320 --> 00:41:08,936
Искам да кажа, ти остана в
хотел Хоторн с Лиъм...

469
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Преди два дни.

470
00:41:11,000 --> 00:41:13,616
Искам да кажа, ти остана
в абсолютно същия апартамент

471
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
в който е извършен обирът.

472
00:41:17,960 --> 00:41:20,936
Изпратих съобщение на Ашли.

473
00:41:20,960 --> 00:41:22,936
Казах ти, че ще бъде в хотела.

474
00:41:22,960 --> 00:41:26,296
И няколко часа преди това,
ти ми каза, че е в трезора.

475
00:41:26,320 --> 00:41:28,936
Но... Ти ми даде невярна информация,

476
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
което означаваше ние
не можа да спре грабежа.

477
00:41:30,960 --> 00:41:33,936
Не съм ти дал невярна информация.
Виждате ли, DC Lawford е в операция.

478
00:41:33,960 --> 00:41:35,936
Той има куршум
изваден от корема му.

479
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Така че трябва бързо да разбера.

480
00:41:39,000 --> 00:41:40,936
Защо промени историята си.

481
00:41:40,960 --> 00:41:42,936
Изстинахте ли?

482
00:41:42,960 --> 00:41:44,936
Двамата с Лиам скарахте ли се? Какво беше?

483
00:41:44,960 --> 00:41:47,936
не, не Лиъм ми го каза
щеше да е в трезора.

484
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Това каза той. вярно

485
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Защо би казал това, ако не е вярно?

486
00:41:55,960 --> 00:41:59,936
Лиам разбра, че работя с теб.

487
00:41:59,960 --> 00:42:01,936
И мисля, че слушаше
в нашите разговори

488
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
чрез моите слухови апарати.

489
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Чрез вашите слухови апарати?

490
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Съжалявам, това дори ли е...
Това изобщо възможно ли е?

491
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Какво... какво... Какво прави
мислиш ли, че те е хакнал?

492
00:42:16,960 --> 00:42:19,936
Е, той питаше
аз за моите слухови апарати

493
00:42:19,960 --> 00:42:23,616
и как... Как работеха, знаеш ли?

494
00:42:23,640 --> 00:42:26,936
И открих слуха си
помощните средства бяха сдвоени към моя телефон.

495
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
И това не съм го настроил аз.

496
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
добре Значи... мислиш, че Лиъм
ви използва да ни насочите погрешно?

497
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Да, мисля...

498
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
И никога не си бил
изкушен да му помогнеш?

499
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Да, бях...

500
00:42:58,960 --> 00:43:00,936
На моменти се изкушавах от него.

501
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Но това е защото той
знаех, че се боря.

502
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Но... не можах да го направя.

503
00:43:10,160 --> 00:43:12,936
Защото колкото повече аз
научих да съм с вас,

504
00:43:12,960 --> 00:43:14,936
толкова повече осъзнавах, че хората

505
00:43:14,960 --> 00:43:16,936
наистина се нараняват. и

506
00:43:16,960 --> 00:43:18,936
Наистина не исках това
да се случи на всеки.

507
00:43:18,960 --> 00:43:20,936
Наистина не го направих.

508
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Знаеш ли къде е Лиам сега?

509
00:43:25,960 --> 00:43:28,936
Какво е той...? Той не е...?

510
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Не го ли арестувахте в хотела?

511
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Брейдън избяга с микробуса.

512
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Антоний е в ареста,
но той не казва нищо.

513
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Не намерихме Лиъм в хотела.

514
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Не намерихме и бижутата.

515
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
Но ето какво знаем.

516
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Някой е изключил видеонаблюдението на хотела.

517
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Точно преди Лоуфорд да бъде застрелян.

518
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Мисля, че това беше Лиъм.

519
00:44:17,320 --> 00:44:21,960
Мисля... Лиъм винаги
имал намерение да избяга сам.

520
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Той го е планирал.

521
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Така той измами...

522
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Той измами бандата и
тогава той ме използва, за да го направя.

523
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
Подсмърча.

524
00:44:53,960 --> 00:44:56,936
DC Lawford постави себе си
на линия за работа.

525
00:44:56,960 --> 00:44:57,937
Нека се уверим, че не е напразно.

526
00:44:57,961 --> 00:45:01,936
Нека вложим всичките си усилия в
намирайки Брейдън и Лиъм.

527
00:45:01,960 --> 00:45:03,936
Няма да позволим
те си тръгват този път.

528
00:45:03,960 --> 00:45:06,936
И така, всичко, което направих
и всички рискове, които поех,

529
00:45:06,960 --> 00:45:07,937
бяха за нищо?

530
00:45:07,961 --> 00:45:09,936
Трябваше да те послушам за Алисън.

531
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Тя беше прекалено ангажирана.

532
00:45:12,640 --> 00:45:13,936
Офицери крещят

533
00:45:13,960 --> 00:45:16,936
'не се чувстваш толкова умен сега, нали?'

534
00:45:16,960 --> 00:45:18,936
'какво си направил?'

535
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
субтитри от accessibility@itv.Com